旅するあひるの子 The Traveling Duckling 旅行的鸭仔 旅行的鴨仔

今、香港に珍しい、かわいらしいお客が来ているんだよ。
このあひるの子はオランダ人アーティストFlorentijn Hofmanさんの「国境や人種差別なんて全く無意味なんだ」というメッセージを携えて世界中を旅しているんだって。香港では、あっという間にみんなの人気者になったんだ。途中でちょっと旅の疲れが出てしまったけれど、無事に治ったんだ。香港には6月2日まで滞在する予定なんだけど、香港の人たちはずっと居て欲しいと思っているよ。
　この子は日本にも何度か行ったことがあるんだよ。でも、悲しい事に、日本の人たちには、この子のメッセージは伝わらなかったみたいだね。

Now, a unexpected and cute visiter is in Hong Kong.
This duckling is traveling around the world with a message from Mr. Florentijn Hofman, a artist from the Netherlands, that "Borders and Racism are completely nonsense". In Hong Kong, the duckling became the favorite immediately. The duckling got tiredness of travel a little, but recovered already. The duckling will stay Hong Kong until 2nd June, but People want this duckling to stay in Hong Kong forever.
The duckling have visited Japan a few times, but sad to say, Japanese people don't understand the message.

现在，珍奇而且可爱的客人逗留着香港.
这个鸭仔带着荷兰王国的艺术家Florentijn Hofman先生的音信“国境和种族歧视主义真无意思”. 鸭仔马上成了香港的红人. 因为旅行的疲劳，它有点儿不舒服了，可是已经康复了. 它预定逗留香港到六月二号，但香港的人们希望鸭仔永久居住在香港.
这个鸭仔几次去过日本，但是，真悲哀的事，日本人不能理解它的音信.

現在，珍奇而且可愛的客人逗留著香港。
這個鴨仔帶著荷蘭王國的藝術家Florentijn Hofman先生的音信“國境和種族歧視主義真無意思”。鴨仔馬上成了香港的紅人。因為旅行的疲勞，它有點兒不舒服了，可是已經康復了。它預定逗留香港到六月二號，但香港的人們希望鴨仔永久居住在香港。
這個鴨仔幾次去過日本，但是，真悲哀的事，日本人不理解它的音信。